1
00:00:03,000 --> 00:00:06,581
[FESTER, ESCAVANDO O TÚMULO]
2
00:00:06,606 --> 00:00:07,830
[ RESTO DE MEMBROS DA FAMÍLIA ADULTOS
OBSERVANDO-O...]
3
00:00:07,855 --> 00:00:08,896
Eu encontrei...!
4
00:00:08,921 --> 00:00:09,776
Eu entendi!
5
00:00:10,136 --> 00:00:12,390
Euuuureka! Haha!
[segura a cápsula do tempo]
6
00:00:12,701 --> 00:00:14,861
A cápsula do tempo do vovô!
7
00:00:15,068 --> 00:00:16,028
Fantástico!
8
00:00:16,053 --> 00:00:18,385
Agora podemos ver o que
a vida era como em sua época.
9
00:00:19,338 --> 00:00:22,044
É difícil acreditar que isso tenha acontecido
enterrado há cinquenta anos.
10
00:00:22,351 --> 00:00:24,181
Espero que haja algum
charutos velhos lá dentro!
11
00:00:24,206 --> 00:00:25,861
Apresse-se, Fester!
[AVÓ SALTAndo ANIMADAMENTE]
12
00:00:25,886 --> 00:00:26,636
[grunhido de esforço,
ABRE A CÁPSULA]
13
00:00:26,682 --> 00:00:27,822
[CARETAS do CHEIRO]
14
00:00:28,075 --> 00:00:29,108
Alguma coisa boa!?
15
00:00:29,287 --> 00:00:30,988
[ALGA A MÃO,
PUXA...]
16
00:00:31,594 --> 00:00:34,181
É a cabeça encolhida
que o vovô encontrou,
17
00:00:34,206 --> 00:00:37,298
quando ele estava de férias em
as selvas de Koka Loka.
18
00:00:37,921 --> 00:00:39,116
[Joga-o atrás dele]
[CABEÇA ENCOLHIDA GRITA! ]
19
00:00:39,251 --> 00:00:40,741
O que mais há dentro?
20
00:00:40,766 --> 00:00:43,051
[PUXA...]
Barra de ouro maciço...!
[JOGA]
21
00:00:43,111 --> 00:00:44,031
[CONFLITOS NO CHÃO]
22
00:00:44,181 --> 00:00:45,921
Joias de valor inestimável...
[Joga aqueles]
23
00:00:46,000 --> 00:00:47,754
Um pouco de frango...
[JOGA ISSO]
24
00:00:48,381 --> 00:00:49,981
... Um...vil... !
[GRUNHE enquanto ele JOGA]
25
00:00:50,006 --> 00:00:51,144
[CLANKS no CHÃO]
26
00:00:51,392 --> 00:00:52,805
Apenas um monte de coisas raras.
27
00:00:53,159 --> 00:00:54,846
Como se precisássemos de mais disso.
28
00:00:55,380 --> 00:00:56,380
Ah!
29
00:00:58,414 --> 00:00:58,834
Cambada.
30
00:00:59,195 --> 00:00:59,741
Segure isso.
31
00:00:59,836 --> 00:01:01,337
[Tira a bomba-relógio]
32
00:01:01,362 --> 00:01:02,181
Uau.
33
00:01:02,206 --> 00:01:05,073
A primeira bomba-relógio de transistor!
34
00:01:05,133 --> 00:01:07,894
Fester, quando é a hora
bomba prestes a explodir?
35
00:01:07,075 --> 00:01:08,822
[BIP BIP... BUM! ]
36
00:01:08,847 --> 00:01:11,303
[ADAMSES LANÇADOS NO AR]
37
00:01:11,328 --> 00:01:12,930
[CRASH! ]
38
00:01:14,775 --> 00:01:19,995
[FAMÍLIA SE LEVANTA,
TIRAR O PÓ]
39
00:01:20,245 --> 00:01:24,151
[CAMBALANDO PARA OS PÉS,
MAS FELIZ]
40
00:01:25,119 --> 00:01:28,072
Agora é isso que eu chamo
uma explosão do passado!
41
00:01:28,097 --> 00:01:29,450
[FAMÍLIA SINGED CONCORDA FELIZ]
42
00:01:34,601 --> 00:01:36,515
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
43
00:01:36,581 --> 00:01:38,548
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
44
00:01:38,580 --> 00:01:40,420
♪ Venha para a família Addams ♪
45
00:01:40,562 --> 00:01:41,138
Agora!
46
00:01:41,252 --> 00:01:42,206
Chachachá!
*estalo*
47
00:01:42,476 --> 00:01:44,133
♪ Maravilhosamente assustador ♪
48
00:01:44,205 --> 00:01:46,140
♪ E agradavelmente peludo ♪
49
00:01:46,314 --> 00:01:48,089
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
50
00:01:48,270 --> 00:01:49,677
♪ É a família Addams! ♪
51
00:01:49,756 --> 00:01:50,203
*estalo*
52
00:01:50,263 --> 00:01:52,423
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
53
00:01:52,448 --> 00:01:54,450
♪ Venha para a família Addams ♪
54
00:01:54,475 --> 00:01:56,549
♪ Venha para a família Addams ♪
55
00:01:56,599 --> 00:01:57,175
Agora!
56
00:01:57,302 --> 00:01:58,433
Chachachá!
*estalo*
57
00:01:59,354 --> 00:02:02,379
[RUÍDO GORGULHOSO]
58
00:02:02,454 --> 00:02:05,421
Meu querido Patry, você tem cócegas!
[ATENDENDO à ARMADILHA DA MOSCA DE VÊNUS]
59
00:02:05,821 --> 00:02:06,941
Bom dia, quarta-feira.
60
00:02:07,034 --> 00:02:07,794
'Sem escola?
61
00:02:07,912 --> 00:02:09,421
Nenhum prédio escolar.
62
00:02:09,535 --> 00:02:12,181
Projeto de ciências de Pugsley
realmente funcionou desta vez.
63
00:02:12,243 --> 00:02:13,621
Que legal.
64
00:02:13,714 --> 00:02:15,981
Você pode me ajudar a pegar Cleópatra
pronto para o Show de Plantas.
65
00:02:16,006 --> 00:02:17,165
O que devo fazer?
66
00:02:17,190 --> 00:02:17,861
Bem...
67
00:02:17,939 --> 00:02:19,879
Suas presas precisam de um
boa afiação,
68
00:02:19,904 --> 00:02:22,019
mas suponho que nós
deveria alimentá-la, primeiro.
69
00:02:22,066 --> 00:02:24,661
Globo ocular de emu fresco...?
[PEGA O PRATO]
70
00:02:24,686 --> 00:02:30,195
[LENÇOS COM OS OLHOS PARA BAIXO]
71
00:02:32,550 --> 00:02:34,261
Mastigar, Cleópatra.
[move 'BOCA' para cima e para baixo]
72
00:02:34,286 --> 00:02:37,097
Se você não mastigar a comida,
você vai acabar com uma dor de "caule"!
73
00:02:39,684 --> 00:02:42,031
[ENVOLVE A ESCALA EM VOLTA DELA]
74
00:02:42,198 --> 00:02:43,461
Cleópatra!
75
00:02:44,004 --> 00:02:45,811
Você ganhou cinco quilos.
76
00:02:46,100 --> 00:02:48,901
Estou colocando você em um rigoroso
dieta e regime de exercícios.
77
00:02:49,017 --> 00:02:51,076
[rosnando, sacudindo a boca]
78
00:02:51,101 --> 00:02:52,981
Chega de lanches entre ratos!
79
00:02:53,381 --> 00:02:57,181
[CLEÓPATRA, a ARMADILHA DA MOSCA DE VÊNUS,
Balançando a cabeça e resmungando! ]
80
00:02:59,041 --> 00:03:01,041
[ LANÇA uma VINE ]
81
00:03:02,264 --> 00:03:06,521
[PUXA O CARRINHO PARA SI ]
82
00:03:06,683 --> 00:03:08,889
[ MORTICIA e QUARTA-FEIRA
PARE DE AGARRAR O CARRINHO]
83
00:03:09,063 --> 00:03:10,421
Cleópatra!
84
00:03:10,483 --> 00:03:12,298
[CLEÓPATRA ROSNANDO]
85
00:03:12,323 --> 00:03:14,123
Solte, Cleópatra!
86
00:03:15,682 --> 00:03:16,524
[ PEGA "COMIDA",
TIRA ]
87
00:03:16,549 --> 00:03:17,682
Planta safada!
88
00:03:18,621 --> 00:03:21,061
[resmungando]
89
00:03:21,829 --> 00:03:23,015
[Suspirando resmungando]
90
00:03:26,583 --> 00:03:27,537
[FESTER, AJUSTANDO CADEIRA ELÉTRICA]
91
00:03:28,460 --> 00:03:29,494
[Suspira, coloca a ferramenta no chão]
92
00:03:29,906 --> 00:03:30,846
[ELETROCUTADO! ]
93
00:03:31,326 --> 00:03:32,119
Oh.
94
00:03:32,386 --> 00:03:33,312
[ELETROCUTADO! ]
95
00:03:33,521 --> 00:03:34,620
Qual é o problema, velho?
96
00:03:34,645 --> 00:03:36,214
Você suspira como se
você acabou de ganhar na loteria.
97
00:03:36,400 --> 00:03:39,741
Oh, esse velho elétrico
cadeira está me deixando louco.
98
00:03:40,100 --> 00:03:42,916
O regulador de tensão também
bloqueia toda a vizinhança.
99
00:03:43,381 --> 00:03:43,686
Ou,
100
00:03:44,084 --> 00:03:46,221
dá menos energia
do que um raio-raio.
101
00:03:46,340 --> 00:03:49,340
Você deveria parar de tentar consertar isso
coisa e compre um desses.
102
00:03:49,365 --> 00:03:50,322
[ENTREGA A REVISTA 'TORTURE TIMES',
PUBLICIDADE 'THE EXECUTIONER 2000' na CAPA]
103
00:03:50,373 --> 00:03:52,647
O Executor 2000.
104
00:03:50,418 --> 00:03:52,751
O Executor 2000.
105
00:03:52,971 --> 00:03:53,718
Uau.
106
00:03:53,743 --> 00:03:56,032
Agora, isso é um
cadeira elétrica de última geração!
107
00:03:56,340 --> 00:03:58,220
Eu estava morrendo de vontade de conseguir
um desses por meses.
108
00:03:58,453 --> 00:04:01,181
Mas as lojas são todas
esgotado ou sob acusação.
109
00:04:01,380 --> 00:04:03,781
Bem, diz aqui o
a revista está distribuindo um de graça.
110
00:04:05,734 --> 00:04:07,541
Um concurso de poesia?
111
00:04:07,954 --> 00:04:13,461
[LEITURA DA DESCRIÇÃO DA REVISTA]
'Componha uma ode à sua tortura favorita,
e ganhe um Executioner 2000'!
112
00:04:13,924 --> 00:04:15,221
Eu farei isso!
[SMACKS GOMEZ com REVISTA]
113
00:04:15,246 --> 00:04:16,859
[GOMEZ CAI,
tropeça na CADEIRA ELÉTRICA]
114
00:04:16,884 --> 00:04:22,281
[GOMEZ SENDO ELETROCUTADO]
115
00:04:22,341 --> 00:04:24,409
[LANÇADO DE REPENTE NO AR]
116
00:04:24,434 --> 00:04:24,834
Desculpe!
117
00:04:22,405 --> 00:04:23,641
... Uau!
118
00:04:29,141 --> 00:04:31,541
Brilha, brilha, estrelinha.
119
00:04:31,566 --> 00:04:32,191
[PACANDO e AGITANDO um pedaço de CARNE]
120
00:04:32,216 --> 00:04:35,501
Caindo do céu,
em uma chama ardente!
121
00:04:35,962 --> 00:04:38,621
Caindo no chão
como um estrondoso...
122
00:04:39,483 --> 00:04:41,336
... guitarra elétrica.
123
00:04:41,520 --> 00:04:43,267
[CLEÓPATRA ronrona]
124
00:04:42,181 --> 00:04:43,661
Isso não é ruim.
125
00:04:43,762 --> 00:04:45,162
Eu acho que vou
escreva isso!
126
00:04:45,309 --> 00:04:50,067
[CLEO RONRONANDO]
127
00:04:45,320 --> 00:04:50,121
[Prestes a morder o palito de carne...]
128
00:04:50,411 --> 00:04:53,491
[RONRONNANDO]
129
00:04:53,994 --> 00:04:54,861
Tudo bem.
130
00:04:54,886 --> 00:04:56,936
Você pode provar um pouco!
131
00:04:57,124 --> 00:04:58,781
[ronronando entusiasmado]
132
00:04:58,061 --> 00:04:57,951
[FESTER STICKS MÃO com CARNE em CLEO'S MAW]
133
00:04:58,270 --> 00:04:58,743
Ah!
134
00:04:58,768 --> 00:05:00,398
[CLEO SE APERTA
EM SUA MÃO TAMBÉM]
135
00:05:00,564 --> 00:05:02,138
Guarde alguns para mim...!
Ah...!
136
00:05:02,812 --> 00:05:03,726
[Grunhe, puxa o osso...
ESCOLHIDO LIMPO DE CARNE]
137
00:05:06,221 --> 00:05:07,701
Obrigado por nada!
138
00:05:08,088 --> 00:05:08,855
[CLEO ARROTA]
139
00:05:10,697 --> 00:05:11,917
[O SINAL DIZ:
'ALIMENTE A PLANTA CARNÍVORA']
140
00:05:12,163 --> 00:05:13,797
[CLEO ROSNA]
141
00:05:14,427 --> 00:05:15,607
[LURCH ENTRA, com uma travessa]
142
00:05:17,380 --> 00:05:23,501
[LURCH ALIMENTA CLEO]
143
00:05:27,250 --> 00:05:28,883
[O SINAL DIZ:
'FOTOSSÍNTESE PARA ALIMENTOS']
144
00:05:28,908 --> 00:05:30,638
[AVÓ ALIMENTA CLEO]
145
00:05:30,663 --> 00:05:31,471
[Dá um tapinha na cabeça]
146
00:05:31,671 --> 00:05:33,044
[CLEO TOCANDO SINO para COMIDA]
147
00:05:33,928 --> 00:05:36,615
[QUARTA-FEIRA ALIMENTA CLEO]
148
00:05:39,488 --> 00:05:40,328
[MORTÍCIA PESANDO CLEO]
149
00:05:40,803 --> 00:05:43,016
110 libras...?
150
00:05:42,789 --> 00:05:44,923
[CLEO PURR/ROSCADO]
151
00:05:44,948 --> 00:05:45,901
Isso é estranho.
152
00:05:46,236 --> 00:05:47,895
Ela ainda parece
estar ganhando peso.
153
00:05:48,761 --> 00:05:49,516
[CLEO GORGULANDO]
154
00:05:49,541 --> 00:05:51,261
Você tem feito seus exercícios?
155
00:05:51,286 --> 00:05:53,476
[CLEO GORGULHA enquanto
LEVANTANDO Halteres]
156
00:05:53,621 --> 00:05:54,741
Espere um minuto.
157
00:05:56,221 --> 00:05:57,141
Cleópatra...
158
00:05:57,938 --> 00:05:59,031
O que é isso...?
159
00:05:59,178 --> 00:06:01,501
[ GOMEZ MORDIDOS
POUCO DE COMIDA DO POT DO CLEO]
160
00:06:01,944 --> 00:06:03,461
... Migalhas de bolo de aranha?
161
00:05:59,437 --> 00:06:00,964
[CLEO GORGULANDO]
162
00:06:03,486 --> 00:06:04,428
[GURGOS]
163
00:06:04,453 --> 00:06:05,701
[GOMEZ ABRE SUA BOCA,
OLHA PARA DENTRO]
164
00:06:05,781 --> 00:06:06,981
E cílios?
165
00:06:07,006 --> 00:06:09,150
[CLEO GORGULANDO]
166
00:06:09,184 --> 00:06:09,839
[GOMEZ encontra OSSO gigante]
167
00:06:09,864 --> 00:06:10,981
Osso do trovão!
168
00:06:12,521 --> 00:06:13,444
[Repreensivamente]
Cleópatra!
169
00:06:13,469 --> 00:06:15,222
A exposição de plantas será daqui a dois dias.
170
00:06:15,300 --> 00:06:16,036
[CLEO ronrona tristemente]
171
00:06:16,061 --> 00:06:19,341
Estou colocando você
uma dieta rigorosa e líquida.
172
00:06:19,366 --> 00:06:20,941
[MANTÉM FLUIDO
SACO, IV e SERINGA]
173
00:06:22,110 --> 00:06:23,576
[ MORTICIA PREPARA SERINGA ]
174
00:06:23,696 --> 00:06:24,410
Eu, primeiro!
[GOMEZ SEGURA O ANTEBRAÇO]
175
00:06:26,123 --> 00:06:27,716
[QUARTA-FEIRA TORTURANDO PUGSLEY]
176
00:06:27,741 --> 00:06:31,061
Você pode estar se perguntando por que estou
torturando você tão cedo no dia.
177
00:06:31,541 --> 00:06:32,381
É cedo?
178
00:06:32,406 --> 00:06:33,787
Eu... eu tenho uma doença.
179
00:06:34,326 --> 00:06:38,413
[GRITA como QUARTA-FEIRA
APERTA AS ENGRENAGENS]
180
00:06:38,781 --> 00:06:40,802
Ok, talvez isso tenha passado pela minha cabeça.
181
00:06:40,827 --> 00:06:41,933
[ALAVANCA DE LANÇAMENTOS DE QUARTA-FEIRA]
182
00:06:44,981 --> 00:06:47,036
O que você fez
com Maria Antonieta?
183
00:06:47,226 --> 00:06:48,021
Sua boneca?
184
00:06:48,046 --> 00:06:49,886
Eu - eu - eu não fiz
qualquer coisa com ela!
185
00:06:49,911 --> 00:06:50,999
[QUARTA-FEIRA SCOFFS/SUSPIROS]
186
00:06:52,780 --> 00:06:55,836
[QUARTA-FEIRA APERTA AS ENGRENAGENS,
PUGSLEY GRITA de DOR]
187
00:06:56,350 --> 00:06:57,541
Eu juro...!
188
00:06:58,130 --> 00:06:59,863
Atravesse meu coração,
e espero viver!
189
00:07:00,570 --> 00:07:01,741
Eu não pensei assim,
190
00:07:02,189 --> 00:07:03,489
mas eu tinha que ter certeza.
191
00:07:03,840 --> 00:07:06,021
Você é um dos
os suspeitos do costume.
192
00:07:06,260 --> 00:07:07,301
Tudo bem.
193
00:07:07,356 --> 00:07:08,643
Eu entendo.
194
00:07:09,142 --> 00:07:10,156
[APERTA AS ENGRENAGENS]
195
00:07:10,181 --> 00:07:12,263
[GRITANDO]
196
00:07:12,288 --> 00:07:13,861
Aquele foi apenas para diversão.
197
00:07:16,758 --> 00:07:19,916
[CLEO GORGULANDO]
198
00:07:19,941 --> 00:07:22,021
Talvez a dieta líquida não esteja funcionando.
[MORTICIA e GOMEZ PESANDO SUA BOCA]
199
00:07:22,661 --> 00:07:24,341
Cleópatra não
parece bem!
200
00:07:26,059 --> 00:07:27,381
Talvez seja apenas indigestão.
201
00:07:27,796 --> 00:07:29,683
Talvez devêssemos tentar
dando-lhe um bicarbonato!
[SEGURA A GARRAFA E O MEDICAMENTO]
202
00:07:30,740 --> 00:07:32,821
Essa é uma ideia maravilhosa!
[ SEGURA FUNIL e MANGUEIRA ]
203
00:07:34,987 --> 00:07:36,541
Abra bem, Cleópatra ~
204
00:07:36,566 --> 00:07:38,881
[ELES LUTAM PARA
COLOQUE MEDICAMENTO EM SUA BOCA]
205
00:07:39,120 --> 00:07:42,921
Agora Cleópatra, tome seu remédio
como uma boa planta carnívora...!
206
00:07:40,739 --> 00:07:43,441
[GOMEZ MANTENDO A BOCA FECHADA,
MORTICIA ACARICIANDO SUA CABEÇA]
207
00:07:43,466 --> 00:07:45,141
Você está pensando melhor, meu querido?
208
00:07:45,166 --> 00:07:46,368
[ARROTO GIGANTE]
209
00:07:46,393 --> 00:07:47,506
[RUÍDO BORBULHANTE]
210
00:07:47,266 --> 00:07:49,733
[ MORTICIA e GOMEZ parecem ALARMADOS,
LONGE DE CLEÓPATRA...]
211
00:07:47,531 --> 00:07:48,673
[AINDA ARROTANDO]
212
00:07:49,861 --> 00:07:52,647
[QUARTO AGITANDO enquanto CLEO BURPS]
213
00:07:52,672 --> 00:07:54,731
[AINDA RETARDANDO]
214
00:07:54,756 --> 00:07:57,368
[GORGOLHANDO COMO LOUCO]
215
00:07:57,438 --> 00:08:03,451
[CLEO PROJÉTIL-VOMITS em GOMEZ]
216
00:07:58,051 --> 00:07:59,778
Ahhhhhhh!
217
00:08:00,895 --> 00:08:02,955
Ahhh!
218
00:08:03,477 --> 00:08:05,644
[GOMEZ, ENCHIDO]
219
00:08:05,669 --> 00:08:06,557
[MORTÍCIA ANDA DE VOLTA]
220
00:08:06,630 --> 00:08:07,170
Ah.
221
00:08:07,278 --> 00:08:08,804
[CLEO SE ACALMA...]
222
00:08:08,930 --> 00:08:10,430
Eu tomo isso como um “não”.
223
00:08:10,131 --> 00:08:12,755
[arrota alto]
224
00:08:12,781 --> 00:08:14,596
[VÔMITOS DE PROJÉTIL
em todo GOMEZ DE NOVO]
225
00:08:18,445 --> 00:08:20,541
Eu tenho que vencer isso
concurso, mamãe.
226
00:08:21,301 --> 00:08:23,141
Você acha que esse feitiço
o seu vai realmente funcionar?
227
00:08:23,340 --> 00:08:24,141
Pedaço de bolo.
228
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Tão fácil, hein?
229
00:08:25,340 --> 00:08:25,901
Não.
230
00:08:26,314 --> 00:08:27,828
Esse é o primeiro ingrediente.
231
00:08:28,081 --> 00:08:28,581
Agora.
232
00:08:28,716 --> 00:08:29,538
[ JOGANDO INGREDIENTES EM
enquanto ela os lista]
233
00:08:29,563 --> 00:08:30,776
Perna de sapo...
234
00:08:31,353 --> 00:08:33,021
Focinho de porco...
235
00:08:33,440 --> 00:08:37,181
E uma peça de ouro...
para uma enquete vencedora!
236
00:08:37,206 --> 00:08:38,649
[FLASH de FUMAÇA
emite do CALDRON]
237
00:08:38,674 --> 00:08:39,569
[Pequeno homem giratório aparece]
238
00:08:40,739 --> 00:08:42,021
Ops...
[AVÓ APOIA O QUEIXO NA MÃO]
239
00:08:42,295 --> 00:08:43,355
...?
240
00:08:43,583 --> 00:08:44,876
[RUÍDO DE GIRAÇÃO,
FESTER SE VIRA]
241
00:08:44,901 --> 00:08:46,701
Alguém ligou para
um gnomo giratório?
242
00:08:46,800 --> 00:08:48,901
Ah, isso não chega nem perto... !
243
00:08:49,046 --> 00:08:50,173
Muito obrigado.
244
00:08:51,846 --> 00:08:53,381
Esse é o único
feitiço que você tem?
245
00:08:54,095 --> 00:08:56,916
Talvez se eu adicionasse
dedo do pé do carrapato...?
246
00:08:56,941 --> 00:08:58,261
Não importa, mamãe.
247
00:08:58,659 --> 00:09:00,019
Isso fez o truque!
248
00:09:02,004 --> 00:09:03,022
[FESTER, na MESA
com MÁQUINA DE ESCREVER]
249
00:09:03,047 --> 00:09:05,807
'Cadeira elétrica, sua
os cofres não estão lá.
250
00:09:06,242 --> 00:09:07,581
Isso não é tão ruim.
251
00:09:07,973 --> 00:09:09,661
Se eu ganhar isso, ficarei feliz!
252
00:09:10,106 --> 00:09:12,021
Uh-oh, minhas rimas
são intermináveis.
253
00:09:12,140 --> 00:09:14,141
Eu acho que meu cérebro pode
preciso de alguns consertos...!
254
00:09:13,906 --> 00:09:14,953
[EMBRAIA A CABEÇA EM DESESPERO]
255
00:09:15,642 --> 00:09:17,116
[FESTER DIGITANDO FURIOSAMENTE...]
256
00:09:17,269 --> 00:09:20,922
[ CRIANÇAS ENTRAM NA SALA,
VESTIDOS DE DETETIVES em busca de PISTAS]
257
00:09:20,947 --> 00:09:22,407
[ FESTER DIGITANDO... ]
258
00:09:22,432 --> 00:09:24,101
[PUGSLEY SE MANTÉM AMPLIANDO
VIDRO NA PARTE DE TRÁS DA CABEÇA DE FESTER]
259
00:09:24,126 --> 00:09:25,374
[FESTER SE VIRA,
OLHA PARA PUGSLEY ATRAVÉS DO VIDRO]
260
00:09:25,399 --> 00:09:26,554
[PUGSLEY suspira, recua]
261
00:09:26,946 --> 00:09:29,473
[QUARTA-FEIRA EXAMINANDO A PISTA DO SOFÁ,
USANDO VIDRO LUPA]
262
00:09:30,711 --> 00:09:32,141
Maria Antonieta esteve aqui.
263
00:09:32,873 --> 00:09:33,741
Como você sabe?
264
00:09:34,627 --> 00:09:36,421
Elementar, meu querido Pugsley.
265
00:09:36,477 --> 00:09:38,565
[AMBOS EXAMINANDO O SAPATO MINÚSCULO
com ÓCULOS DE AMPLIAÇÃO individuais]
266
00:09:38,590 --> 00:09:40,901
Você viu minha boneca
quando você entrou nesta sala?
267
00:09:41,040 --> 00:09:43,061
Não, estava tão vazio quanto um túmulo.
268
00:09:43,086 --> 00:09:43,956
[Franze a testa, percebe
ELE AINDA ESTÁ RIMANDO]
269
00:09:44,107 --> 00:09:45,101
O que você disse?
270
00:09:45,160 --> 00:09:45,681
Nada?
271
00:09:45,746 --> 00:09:47,381
Você não poderia, por favor, ir embora?
272
00:09:47,914 --> 00:09:49,701
Você está falando
engraçado, tio Fester.
273
00:09:49,780 --> 00:09:51,981
Você não tem
alguém para incomodar?
274
00:09:52,420 --> 00:09:53,261
Venha, Pugsley.
275
00:09:53,286 --> 00:09:55,466
Vamos levar isso para o
laboratório para análise.
276
00:09:55,758 --> 00:09:57,231
[ AS CRIANÇAS SAEM DA SALA ]
277
00:09:57,538 --> 00:09:58,785
[FESTER VOLTA PARA A MESA]
278
00:09:59,051 --> 00:10:03,657
[começa a digitar novamente...]
279
00:10:03,763 --> 00:10:06,123
[LURCH, vestido com BOINA e BIGODE FALSO,
TOCA VIOLINO, enquanto GOMEZ REGE com uma BATON]
280
00:10:06,142 --> 00:10:07,362
[CLEO GORGULANDO]
281
00:10:06,701 --> 00:10:10,701
[MORTICIA, SEGURANDO uma BONECA na "ORELHA" de CLEO]
A pequena senhorita Muffet sentou-se em seu tuffet.
Comendo sua coalhada e soro de leite.
282
00:10:10,860 --> 00:10:13,581
Junto veio uma aranha,
que mordeu o paralisador,
283
00:10:13,639 --> 00:10:15,635
então a girou em um casulo de seda,
284
00:10:15,660 --> 00:10:17,661
para que ela pudesse comê-la no jantar.
285
00:10:17,765 --> 00:10:19,972
[LURCH e GOMEZ tocando em FUNDO,
CLEO GORGULANDO TRISTEMENTE]
286
00:10:19,997 --> 00:10:20,701
Ah.
287
00:10:20,998 --> 00:10:23,623
[ MORTICIA PETS CLEO
com ARANHA FALSA]
288
00:10:23,664 --> 00:10:24,116
Querido...
289
00:10:24,141 --> 00:10:25,381
Tome cinco, Lurch.
290
00:10:25,464 --> 00:10:26,155
[ELES PARAM DE JOGAR]
291
00:10:26,180 --> 00:10:26,821
Tish.
292
00:10:29,021 --> 00:10:30,021
O que vamos fazer?
293
00:10:30,473 --> 00:10:31,901
Nada parece estar funcionando.
294
00:10:32,593 --> 00:10:33,221
Eu sei.
295
00:10:33,660 --> 00:10:35,428
Ei, Cleópatra, veja isso...!
296
00:10:35,896 --> 00:10:39,256
[GOMEZ FAZENDO GINÁSTICA IMPRESSIONANTE...]
297
00:10:39,281 --> 00:10:41,296
[CAI DA JANELA,
ACIDENTES! ]
298
00:10:41,321 --> 00:10:42,489
[CLEO ronrona tristemente]
299
00:10:42,514 --> 00:10:44,867
[GOMEZ VAGA DE VOLTA,
COBERTO EM VINHAS]
300
00:10:45,587 --> 00:10:46,167
... Bem?
301
00:10:46,594 --> 00:10:47,214
[GURGULHO]
302
00:10:49,027 --> 00:10:49,987
Bem, isso é engraçado.
303
00:10:50,140 --> 00:10:51,600
Geralmente isso a anima.
304
00:10:52,030 --> 00:10:54,381
Isto exige medidas drásticas.
305
00:10:54,690 --> 00:10:56,821
É isso.
Chamaremos a Guarda Nacional.
306
00:10:57,050 --> 00:10:58,516
Estava pensando na prima Fern.
307
00:10:58,767 --> 00:10:59,701
Ela também é boa.
308
00:11:01,901 --> 00:11:02,661
Gomes!
309
00:11:02,932 --> 00:11:04,099
Mortícia!
310
00:11:04,124 --> 00:11:05,446
Prima Fern...!
311
00:11:05,545 --> 00:11:06,438
[BEIJO DE BOCHECHA FRANCÊS]
312
00:11:07,318 --> 00:11:09,781
Nós não vimos você desde a última vez
Outono, quando suas folhas estavam virando.
313
00:11:10,090 --> 00:11:11,101
Sentiu minha falta?
314
00:11:11,126 --> 00:11:12,210
Claro.
315
00:11:12,869 --> 00:11:14,042
[entrega a MORTICIA um frasco de spray]
316
00:11:14,082 --> 00:11:16,211
[MORTICIA ESPRIMA ELA]
317
00:11:16,236 --> 00:11:18,461
É tão bom.
318
00:11:18,486 --> 00:11:21,054
[FERN RISOS,
um GIRASSOL cresce no topo de sua CABEÇA]
319
00:11:22,204 --> 00:11:24,144
[ABELHAS ZUMBEM EM VOLTA DA CABEÇA DE FERN]
320
00:11:23,381 --> 00:11:25,996
Agora, agora, querido, você
pode polinizar a samambaia mais tarde.
321
00:11:26,270 --> 00:11:28,381
Nós sempre gostamos do
mel extra quando você visita.
322
00:11:29,271 --> 00:11:30,218
[COLOCA FLOR]
323
00:11:30,284 --> 00:11:31,337
[ENTREGA PARA MORTICIA]
324
00:11:31,530 --> 00:11:32,781
Paciência.
325
00:11:33,779 --> 00:11:34,865
[ MORTICIA JOGA FLOR
FORA, POR CIMA DO OMBRO]
326
00:11:34,113 --> 00:11:36,301
Quando soube que Cleópatra estava doente,
327
00:11:36,686 --> 00:11:39,880
Eu arranquei minhas raízes
e veio imediatamente.
328
00:11:40,272 --> 00:11:41,267
[CLEO ROSNA]
329
00:11:41,292 --> 00:11:41,732
Ah!
330
00:11:42,627 --> 00:11:44,876
[CLEO GORGULHA TRISTEMENTE]
331
00:11:44,901 --> 00:11:45,301
Ah!
332
00:11:45,830 --> 00:11:48,230
[Acariciando CLEO]
Você... pobre... querido...!
333
00:11:50,933 --> 00:11:53,141
[CHEIRA FOLHA, COME]
334
00:11:53,166 --> 00:11:53,926
Hum.
335
00:11:54,103 --> 00:11:55,181
Ela está recebendo fertilizante suficiente.
336
00:11:55,524 --> 00:11:56,501
Guano de morcego fresco.
337
00:11:56,567 --> 00:11:58,421
Vou pedir ao Lurch que prepare alguns para você.
338
00:11:58,647 --> 00:11:59,261
Obrigado.
339
00:11:59,345 --> 00:12:00,021
Agradeço isso.
340
00:12:00,052 --> 00:12:01,992
[EXAMINANDO CLEO]
341
00:12:00,701 --> 00:12:02,381
Sem podridão de raiz.
342
00:12:02,950 --> 00:12:04,541
Sem fungos nas folhas...
343
00:12:05,290 --> 00:12:07,062
Nenhum parasita.
344
00:12:07,190 --> 00:12:08,205
Eu espero que não.
345
00:12:08,230 --> 00:12:09,621
Mamãe guarda isso na cozinha.
346
00:12:10,209 --> 00:12:11,124
[CLEO FAZ UM SOM INFELIZ]
347
00:12:11,149 --> 00:12:12,861
Ooh, meu Deus...
348
00:12:13,301 --> 00:12:14,701
[GORGULHA TRISTEMENTE]
349
00:12:14,914 --> 00:12:19,141
[FERN pega a BOLSA,
VAI até GOMEZ e MORTICIA]
350
00:12:20,088 --> 00:12:21,501
É sério?
351
00:12:22,254 --> 00:12:23,454
Receio que sim.
352
00:12:24,297 --> 00:12:25,948
Cleópatra precisa...
353
00:12:26,777 --> 00:12:28,030
... um transplante.
354
00:12:27,529 --> 00:12:28,149
[MORTÍCIA suspira]
355
00:12:30,991 --> 00:12:32,004
Ah...
356
00:12:34,176 --> 00:12:37,209
[ PREPARAÇÃO DA FAMÍLIA
CLEO para CIRURGIA]
357
00:12:37,748 --> 00:12:39,221
Acho que o paciente está pronto.
358
00:12:39,500 --> 00:12:41,381
Certifique-se de segurar
o bisturi firme!
359
00:12:41,847 --> 00:12:43,120
Bom trabalho, Lurch.
360
00:12:43,293 --> 00:12:44,020
[Grunidos]
361
00:12:44,074 --> 00:12:46,055
Meus verdes favoritos
uma bétula poderosa!
362
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
O pulso está estável.
363
00:12:47,659 --> 00:12:49,061
Cléo está pronta.
364
00:12:49,320 --> 00:12:50,181
Espátula.
365
00:12:50,334 --> 00:12:51,014
[AVÓ ENTREGA SUA ESPÁTULA]
Espátula.
366
00:12:51,100 --> 00:12:52,540
Você acha
você vai precisar de uma toalha?
367
00:12:52,565 --> 00:12:53,341
[Suspiros de Fern]
368
00:12:53,968 --> 00:12:54,981
Tesoura de poda.
369
00:12:55,140 --> 00:12:55,981
Tesoura de poda.
370
00:12:56,040 --> 00:12:58,221
Finalmente, o momento crucial vai ao ar...
371
00:12:58,580 --> 00:12:59,341
Bom trabalho.
372
00:12:59,620 --> 00:13:00,861
Vou pegar o pote do doador.
373
00:13:04,021 --> 00:13:05,181
Fique comigo, Cléo.
374
00:13:05,206 --> 00:13:05,679
[AVÓ RECEBE POTENCIÔMETRO DE DOADOR]
375
00:13:05,740 --> 00:13:08,061
Não nos deixe agora, garota.
376
00:13:08,309 --> 00:13:09,621
Não demorará muito.
377
00:13:11,597 --> 00:13:13,104
[AVÓ DEIXA O POT DO DOADOR PARA BAIXO]
378
00:13:18,084 --> 00:13:19,476
[ HASTE DE SNIPS DE FERN,
LÍQUIDO VERDE SAI ]
379
00:13:19,530 --> 00:13:21,143
[MONITOR CARDÍACO BIPA MAIS RÁPIDO...! ]
380
00:13:20,250 --> 00:13:21,781
Arranja-me uma pinça, pronto!
381
00:13:21,806 --> 00:13:22,703
Onde está...!?
382
00:13:22,709 --> 00:13:25,775
[MONITOR AINDA BIPANDO RAPIDAMENTE...]
383
00:13:23,355 --> 00:13:25,769
Isso vai levar
muita concentração.
384
00:13:25,860 --> 00:13:26,741
Eu entendo.
385
00:13:26,900 --> 00:13:28,501
Eu sou uma complicação...!
386
00:13:29,502 --> 00:13:30,450
Fique comigo, Cléo.
387
00:13:31,021 --> 00:13:31,861
Fique comigo.
388
00:13:33,741 --> 00:13:35,461
Eu não acho que ela esteja
vou conseguir.
389
00:13:41,741 --> 00:13:45,756
E o pé de feijão deixou cair um
feijão gigante no menino desagradável,
390
00:13:46,141 --> 00:13:48,181
e esmagou-o em fertilizante.
391
00:13:48,206 --> 00:13:48,925
[CLEO ronrona]
392
00:13:49,060 --> 00:13:49,861
Então...
393
00:13:51,182 --> 00:13:53,221
Como está nosso paciente?
[acaricia a cabeça de CLEO]
394
00:13:53,581 --> 00:13:55,941
Ah, Ferna! Ela parece
estar piorando.
395
00:13:56,136 --> 00:13:57,461
Ela ainda não está comendo.
396
00:13:57,933 --> 00:14:00,434
O transplante foi
um sucesso completo.
397
00:14:00,773 --> 00:14:02,341
Não sei o que mais posso fazer.
398
00:14:02,520 --> 00:14:03,461
Estou perplexo.
399
00:14:03,912 --> 00:14:04,405
Samambaia!
400
00:14:04,661 --> 00:14:06,021
Você acabou de receber uma chamada de emergência.
401
00:14:06,080 --> 00:14:07,221
Um trem estava sendo escalado.
402
00:14:07,325 --> 00:14:08,233
A casca foi arrancada.
403
00:14:08,320 --> 00:14:10,741
Um membro foi quebrado e eles estão
separados por todo o lugar!
404
00:14:10,840 --> 00:14:13,341
Oh meu Deus, eu tenho que ir
defina esse branch imediatamente.
405
00:14:13,580 --> 00:14:16,501
Espero que você possa visitar novamente
em circunstâncias mais felizes.
406
00:14:16,526 --> 00:14:17,444
[ELES FAZEM BEIJOS NO AR]
407
00:14:17,941 --> 00:14:18,821
Antes de eu ir,
408
00:14:19,043 --> 00:14:20,537
Cleópatra é parte animal,
409
00:14:20,561 --> 00:14:22,523
então seria
vale a pena chamar um veterinário.
410
00:14:22,686 --> 00:14:23,633
Oh céus.
411
00:14:24,170 --> 00:14:25,661
Kittycat comeu o último da cidade!
412
00:14:26,417 --> 00:14:27,832
Teremos apenas que sair da cidade!
413
00:14:28,125 --> 00:14:29,378
Obrigado pelo conselho.
[ABRE OS BRAÇOS EM ABRAÇO]
414
00:14:29,482 --> 00:14:31,268
[ELES SE ABRAÇAM, GOMEZ
Grunhidos de sua FORÇA]
415
00:14:31,821 --> 00:14:33,901
Eu simplesmente amo o jeito
você diz adeus...!
416
00:14:34,850 --> 00:14:35,930
[TIRA ESPINHO da PALMA]
417
00:14:36,184 --> 00:14:36,931
[Joga fora]
418
00:14:41,674 --> 00:14:42,829
[RIDAS FESTER]
419
00:14:42,854 --> 00:14:45,022
Mamãe! Terminei meu poema hoje,
420
00:14:45,046 --> 00:14:46,941
mas minha rima não vai embora.
421
00:14:47,261 --> 00:14:48,701
Isso vai passar em breve,
422
00:14:48,763 --> 00:14:50,475
mas pode ser irritante.
423
00:14:50,500 --> 00:14:52,781
Minhas conversas estão destruindo!
424
00:14:53,183 --> 00:14:55,901
Tudo que eu preciso levar
de volta sua rima,
425
00:14:56,084 --> 00:14:58,078
é uma pitada de erva daninha de morcego,
426
00:14:58,103 --> 00:15:00,382
e um pouco de sujeira.
427
00:15:00,407 --> 00:15:01,636
[MÃOS A COPA PARA FESTER]
428
00:15:01,676 --> 00:15:05,456
[FESTER BAIXA DE UMA VEZ]
429
00:15:05,481 --> 00:15:06,345
...!
430
00:15:06,370 --> 00:15:07,619
[COLOCA A COPA PARA BAIXO,
OLHAR PERTURBADO NO ROSTO]
431
00:15:08,021 --> 00:15:09,021
Espere um minuto.
432
00:15:10,814 --> 00:15:12,621
Onde está minha ampulheta?
433
00:15:15,280 --> 00:15:19,000
[FESTER AGITANDO e BABLANDO]
434
00:15:19,160 --> 00:15:21,621
[Murmurando, andando para trás, saindo da sala]
435
00:15:22,754 --> 00:15:24,581
[VOLTA PARA DENTRO]
436
00:15:24,968 --> 00:15:27,181
Em vez de retomar a rima,
437
00:15:27,295 --> 00:15:29,801
sua magia me mandou de volta no tempo.
438
00:15:29,933 --> 00:15:30,722
Mamãe...!
439
00:15:30,747 --> 00:15:32,621
Você deve reverter esse feitiço.
440
00:15:32,916 --> 00:15:35,421
Você fez da minha vida um sustento...
441
00:15:36,929 --> 00:15:37,629
Bem...
442
00:15:38,989 --> 00:15:40,436
[CHORAMOS,
JOGA AS MÃOS PARA O AR]
443
00:15:40,703 --> 00:15:42,252
[SINAL DA PORTA DE FOGHORN TOCA...]
444
00:15:42,277 --> 00:15:44,461
Vamos Cleópatra, pelo menos um gostinho...?
445
00:15:44,926 --> 00:15:46,413
Acabou de sair do esgoto.
446
00:15:47,074 --> 00:15:47,861
Querida?
447
00:15:48,153 --> 00:15:49,479
O veterinário está aqui.
448
00:15:49,913 --> 00:15:50,661
Dr. Jim?
449
00:15:50,731 --> 00:15:52,061
Este é meu lindo
esposa, Mortícia.
450
00:15:52,316 --> 00:15:53,591
Espero que você possa nos ajudar.
[RATO PENDURADO na MÃO]
451
00:15:53,616 --> 00:15:54,881
Só me preocupo que seja tarde demais.
452
00:15:55,177 --> 00:15:56,315
[DR JIM coloca o ESTETOSCÓPIO]
453
00:15:56,340 --> 00:15:57,661
Ah, vamos dar uma olhada.
454
00:16:00,541 --> 00:16:01,968
[TOMA PULSO DE RATO MORTO]
455
00:16:03,501 --> 00:16:04,261
Sinto muito.
456
00:16:05,284 --> 00:16:05,924
Ele se foi.
457
00:16:06,300 --> 00:16:06,981
O rato?
458
00:16:07,006 --> 00:16:07,755
[DR JIM CONCORDA]
459
00:16:08,449 --> 00:16:09,209
[GOMEZ franze a testa em CONFUSÃO]
460
00:16:09,375 --> 00:16:11,541
Claro, claro, isso é
Jantar de Cleópatra.
461
00:16:11,842 --> 00:16:13,693
Ela geralmente prefere
brincar com a comida dela,
462
00:16:13,717 --> 00:16:15,501
mas ela é simplesmente
muito fraco agora.
463
00:16:17,380 --> 00:16:17,995
Cleópatra?
464
00:16:18,020 --> 00:16:18,728
Seu paciente.
465
00:16:20,048 --> 00:16:20,928
[risos]
466
00:16:21,421 --> 00:16:22,756
Acho que houve um erro.
467
00:16:22,819 --> 00:16:23,941
Isso é uma planta. [
PONTOS em CLEO]
468
00:16:24,032 --> 00:16:25,239
Eu sou um médico de animais.
469
00:16:25,645 --> 00:16:27,821
Bem, o dragão parcialmente Komodo de Cleópatra.
470
00:16:27,840 --> 00:16:29,061
Do lado da mãe.
471
00:16:29,580 --> 00:16:31,581
Certamente você pode ver
sua maneira de dar uma olhada.
472
00:16:27,486 --> 00:16:28,133
[CLEO ROSNA]
473
00:16:31,655 --> 00:16:32,402
[risos]
474
00:16:32,893 --> 00:16:34,861
Teremos prazer em pagar o dobro da sua taxa habitual.
[PISCANDO DUAS PILHAS DE DINHEIRO]
475
00:16:38,204 --> 00:16:39,197
[se vira para olhar para CLEO]
476
00:16:40,450 --> 00:16:42,381
Enquanto eu estiver aqui, eu
é melhor dar uma olhada.
477
00:16:44,676 --> 00:16:46,342
[ ABORDA CLEO
com ESTETOSCÓPIO]
478
00:16:46,755 --> 00:16:47,855
[CLEO GORGULHA]
479
00:16:49,567 --> 00:16:52,214
[Tenta examinar a boca dela...]
480
00:16:51,947 --> 00:16:52,514
Ei!
481
00:16:52,966 --> 00:16:57,386
[LUTA COM A MÃO,
CLEO não vai desistir]
482
00:16:59,274 --> 00:17:01,527
[FINALMENTE RECEBE A MÃO]
483
00:17:02,400 --> 00:17:03,941
Ele comeu meu estetoscópio!
[CLEO GORGULANDO]
484
00:17:04,023 --> 00:17:06,316
[GURGULHOS, ARROTOS
fazer backup ESTETOSCÓPIO]
485
00:17:06,513 --> 00:17:06,932
Veja?
486
00:17:07,082 --> 00:17:08,501
Ela não consegue manter nada em segredo.
487
00:17:08,610 --> 00:17:10,923
[FOTOGRAFIAS fixadas no QUADRO...]
488
00:17:11,000 --> 00:17:12,741
Vovó... está claro.
489
00:17:13,101 --> 00:17:15,061
Lurch... tem um álibi.
490
00:17:15,373 --> 00:17:17,519
E pai...
é inocente.
491
00:17:17,981 --> 00:17:19,541
Então deixa esses testes,
492
00:17:19,566 --> 00:17:20,371
[ CRIANÇAS em jalecos de laboratório
com BAKERS e tal]
493
00:17:20,396 --> 00:17:21,776
para nos dar a resposta.
494
00:17:23,620 --> 00:17:24,393
[COLOCA O SAPATO MINÚSCULO na BANDEJA]
495
00:17:25,030 --> 00:17:26,043
[PUGSLEY GOTEJA LÍQUIDO
da SERINGA para TI...]
496
00:17:26,068 --> 00:17:27,721
[FLASH! de FOGO e FUMAÇA]
497
00:17:28,154 --> 00:17:28,981
É isso!
498
00:17:29,178 --> 00:17:29,621
O que?
499
00:17:29,646 --> 00:17:31,744
Você descobriu onde
Maria Antonieta é?
500
00:17:31,970 --> 00:17:32,424
Sim.
501
00:17:32,861 --> 00:17:33,894
Agora segure isso. [ LOCAIS
FIO DESGASTADO na MÃO]
502
00:17:35,021 --> 00:17:37,061
É esta a pista que irá
nos ajudar a resolver o caso?
503
00:17:37,285 --> 00:17:38,061
Não.
504
00:17:38,135 --> 00:17:40,175
É um fio vivo
do gerador.
505
00:17:41,159 --> 00:17:42,359
Ah, ah...
506
00:17:42,384 --> 00:17:43,212
[QUARTA-FEIRA VIRA INTERRUPTOR]
507
00:17:43,237 --> 00:17:44,530
[ELECTRICIDADE PERCURANDO POR PUGSLEY! ]
508
00:17:44,555 --> 00:17:46,303
Só trabalho e nenhuma diversão.
509
00:17:46,450 --> 00:17:47,643
Me entedia.
510
00:17:47,965 --> 00:17:48,741
Bem, Dr.
511
00:17:49,065 --> 00:17:49,885
o que há de errado com ela?
512
00:17:50,170 --> 00:17:51,941
Eu não faço ideia. Quero dizer,
513
00:17:52,189 --> 00:17:52,997
[CLEO ROSNA]
514
00:17:53,022 --> 00:17:54,749
o prognóstico não parece bom.
515
00:17:55,010 --> 00:17:55,781
Oh meu Deus.
516
00:17:56,155 --> 00:17:57,295
[ENTRA QUARTA-FEIRA]
517
00:17:57,551 --> 00:17:58,405
Aham.
518
00:17:58,937 --> 00:18:00,046
Quarta-feira, querido.
519
00:18:00,073 --> 00:18:01,853
[ESTERAMENTE]
Não é muito agradável aqui.
520
00:18:01,963 --> 00:18:02,830
Aproxime-se.
[SORRISO]
521
00:18:03,363 --> 00:18:04,701
Você verificou a garganta dela?
522
00:18:04,770 --> 00:18:05,701
Sua garganta?
523
00:18:05,983 --> 00:18:06,829
Ela tem garganta?
524
00:18:07,173 --> 00:18:09,141
Abra o seu... tanto faz e diga "ahh".
525
00:18:09,701 --> 00:18:10,501
Vamos.
526
00:18:10,959 --> 00:18:11,826
Vamos!
527
00:18:08,438 --> 00:18:13,461
[CLEO rosnando, balançando a cabeça]
528
00:18:13,538 --> 00:18:17,516
[LUTA COM DOIS
DEDOS no MAW de CLEO]
529
00:18:17,581 --> 00:18:18,461
Seja uma boa menina...
530
00:18:18,486 --> 00:18:20,010
[LUTAS com BRAÇO INTEIRO
preso na boca de CLEO]
531
00:18:19,467 --> 00:18:20,527
O que, ai!
532
00:18:20,954 --> 00:18:22,421
[Ri NERVOSO]
533
00:18:22,507 --> 00:18:23,781
Ai, ai!
534
00:18:23,828 --> 00:18:25,510
[LUTA, CLEO ROSCANDO]
535
00:18:25,535 --> 00:18:26,821
[ YANKS DISTRIBUEM com... ? ]
536
00:18:27,680 --> 00:18:28,981
Maria Antonieta.
537
00:18:29,033 --> 00:18:29,768
[ROSCANDO]
538
00:18:29,793 --> 00:18:30,500
Obrigado.
[QUARTA-FEIRA leva BONECA]
539
00:18:30,700 --> 00:18:32,520
[ROSCANDO]
540
00:18:31,620 --> 00:18:33,301
Cleópatra!
541
00:18:33,817 --> 00:18:35,063
Você se recuperou!
542
00:18:35,461 --> 00:18:38,436
Gomez, vamos fazer o Dr. Jim
nosso veterinário pessoal.
543
00:18:38,461 --> 00:18:39,462
Ideia capital!
544
00:18:39,487 --> 00:18:41,748
Snuffles está reclamando
de uma dor de presa por semanas!
545
00:18:41,800 --> 00:18:42,461
Fungos?
546
00:18:42,879 --> 00:18:44,306
[GOMEZ aponta para 'SNUFFLES',
a CABEÇA DE JAVALHO na parede GRITA]
547
00:18:44,505 --> 00:18:45,261
...!
548
00:18:45,491 --> 00:18:46,291
Uh...
549
00:18:47,821 --> 00:18:49,243
[GIRA A PORTA GIRATÓRIA,
REVELANDO FESTER na CADEIRA]
550
00:18:46,861 --> 00:18:48,701
Você terá que ligar para meu escritório.
551
00:18:48,726 --> 00:18:50,596
E... agora vou me despedir.
552
00:18:51,019 --> 00:18:52,821
Como você faria
com uma caixa de moscas?
553
00:18:53,861 --> 00:18:55,661
Bem, dependendo de como eles se sentem.
554
00:18:56,510 --> 00:18:57,436
[CLEO ROSNA]
555
00:18:57,461 --> 00:18:59,341
Vou deixar você ver minha enguia elétrica.
556
00:19:00,044 --> 00:19:03,250
[CHEGA ao TANQUE com PINÇAS,
PUXA uma enguia se contorcendo]
557
00:19:03,275 --> 00:19:04,377
Ha ha...!
[JOGA ENGUIA no DR JIM]
558
00:19:04,492 --> 00:19:07,078
[BRAÇOS TRITANDO como DR
JIM é ELETROCUTADO]
559
00:19:08,173 --> 00:19:11,261
[braços e pernas tremendo,
SAIR DE CASA]
560
00:19:11,286 --> 00:19:12,166
... Tchau!
561
00:19:14,400 --> 00:19:15,141
Fester.
562
00:19:15,395 --> 00:19:16,736
Eu pensei que seu
o poema terminou?
563
00:19:17,120 --> 00:19:17,821
É,
564
00:19:17,994 --> 00:19:19,788
mas minha rima
não diminuiu.
565
00:19:20,120 --> 00:19:21,993
Mas não tema, a partir de hoje.
566
00:19:22,017 --> 00:19:24,181
Meu [...] vai embora.
567
00:19:24,206 --> 00:19:25,003
[BRANDISHES LIT BOMBA]
568
00:19:25,028 --> 00:19:26,857
[BUM! FLASH DE FUMAÇA]
569
00:19:26,903 --> 00:19:29,517
[CLEO AGITA e GROWLS]
570
00:19:27,481 --> 00:19:30,581
[ESTRELAS ao redor da CABEÇA de GOMEZ]
571
00:19:30,665 --> 00:19:31,741
Sou só eu,
572
00:19:32,194 --> 00:19:33,614
ou este quarto está estrelado?
573
00:19:33,639 --> 00:19:35,293
[ GRITAR! como FESTER
CAI DO TETO]
574
00:19:37,706 --> 00:19:38,499
Desculpe.
575
00:19:48,910 --> 00:19:50,124
[MORTICIA classifica 'MAIS VICIOUS'
OF SHOW' RIBBON no POT do CLEO]
576
00:19:50,181 --> 00:19:52,341
O 'Mais Vicioso do Show'!
577
00:19:52,366 --> 00:19:53,945
É uma grande honra, mocinha!
578
00:19:54,128 --> 00:19:56,262
Ela comeu a concorrência.
579
00:19:56,346 --> 00:19:57,019
Literalmente!
580
00:19:57,393 --> 00:19:59,941
Cleópatra não é a
único vencedor da família.
581
00:20:00,326 --> 00:20:02,100
[TIRA A LONA,
REVELA... ]
582
00:20:02,868 --> 00:20:05,381
O Executor 2000!
583
00:20:05,588 --> 00:20:06,395
[ROSCADOS]
584
00:20:06,581 --> 00:20:08,581
Ganhei o concurso de poesia!
585
00:20:09,261 --> 00:20:11,021
Fester! ... Você não rimou.
586
00:20:11,260 --> 00:20:12,581
Ei, você está certo.
587
00:20:12,861 --> 00:20:14,428
Acho que o feitiço acabou.
588
00:20:14,800 --> 00:20:18,301
Então, o Executioner 2000
tudo o que ela pensa ser?
589
00:20:18,540 --> 00:20:20,421
Só há um
maneira de descobrir.
590
00:20:22,369 --> 00:20:24,643
[Senta-se na cadeira]
591
00:20:24,969 --> 00:20:25,589
[VIRA O INTERRUPTOR NO LADO]
592
00:20:25,689 --> 00:20:38,470
[gritando, rindo!
já que FESTER é SUPER ELETROCUTADO! ]
593
00:20:32,981 --> 00:20:35,417
[MORTÍCIA e GOMEZ,
ACENANDO e SORRINDO em APROVAÇÃO]
594
00:20:35,530 --> 00:20:38,288
[CLEO AGITANDO de alegria]
595
00:20:38,549 --> 00:20:42,229
[FESTER CACKLING em DELÍCIA ELETROCUTADA]
596
00:20:42,764 --> 00:20:45,484
Auuuu... !